Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise

DE - GB - IT - FR - NL - PL - CZ - HU - SK - TR - RU - RO

 

DE

 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE:

1. Produktbezeichnung:
   Möbel für den vorwiegend privaten Wohngebrauch (z.B. Wohnen, Schlafen, etc.)
2. Hersteller / Vertreiber:
   Maintal Betten GmbH
   Schönbrunner Str. 17
   D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0
E-Mail: info@maintal-betten.de

Website: www.maintal-betten.de

3. Sicherheitshinweise:

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Diese Möbel werden aus hochwertigen Materialien gefertigt und entsprechen den geltenden Sicherheitsstandards.
• Bitte beachten Sie die beiliegende Montage-/Aufbauanleitung. Prüfen Sie vor der Benutzung, dass alle Schrauben und Verbindungen festsitzen. Es ist ratsam, regelmäßig die Befestigungen zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzuziehen, um mögliche Instabilität zu vermeiden und die Verletzungsgefahr zu minimieren.
• Die Montage der Möbel sollte auf einer ebenen und stabilen Fläche und mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden. Darüber hinaus wird empfohlen etwas unter die Möbel unterzulegen um Kratzer, Abdrücke oder sonstige Beschädigungen auf der Oberfläche bei der Montage zu vermeiden.
• Alle Möbelstücke sind vorwiegend für den privaten Gebrauch vorgesehen.
• Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Stabilität des Möbels, insbesondere bei beweglichen Teilen wie Schubladen, Klappen oder Lattenroste.
• Einige Möbelstoffe, können leicht entflammbar sein. Matratzen oder Polster, die keine feuerfesten Eigenschaften aufweisen, stellen ein erhöhtes Brandrisiko dar.
• Um ein Wackeln oder Kippen der Möbel zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass es auf einer ebenen Fläche steht.

3.2 Sturzgefahr/Kippgefahr:

• Möbelstücke mit Schubladen: Wenn Schubladen vollständig herausgezogen werden, verlagert sich der Schwerpunkt und das Möbelstück kann kippen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht an den Möbeln ziehen oder klettern.

3.3 Verschluckbare Kleinteile:

• Achtung! Kleinteile stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

       Besonders bei kleinen Kindern besteht die Gefahr, dass sie kleine Teile von Möbelstücken wie Schrauben, Riegeln, oder abnehmbaren Elementen (Kunststoffabdeckungen) in den Mund nehmen und verschlucken. Diese Gefahr kann zu schweren gesundheitlichen Problemen wie Erstickung oder inneren Verletzungen führen.

3.4 Möbelpflege und Wartung:

• Reinigen Sie das Möbelstück regelmäßig, um Staub und Schmutz zu entfernen.
• Verwenden Sie ein weiches Tuch und geeignete Reinigungsmittel.
• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Polstermaterial gelangt, um Schimmelbildung oder Flecken zu vermeiden.
• Reinigung an unauffälligen Stellen testen.

3.5 Gefährdung durch chemische Stoffe:

• Bei der Herstellung der Möbel können z.B. Farben, Lacke, etc. oder Behandlungen verwendet worden sein, die während der Produktion aufgebracht wurden. Die Möbel entsprechen den EU-Richtlinien, (REACH-Verordnung), zum Schutz vor gefährlichen Stoffen.
• Falls Sie während der Nutzung oder Pflege Gerüche oder Reizungen bemerken, stellen Sie das Möbelstück an einen gut belüfteten Ort und lassen Sie es ggf. auslüften.

3.6 Stolpergefahr:

• Überstehende Ecken oder offene Schubladen können Stolperfallen sein.

      Maßnahmen:

• Ordnung halten und Schubladen immer schließen.
• Möbel so platzieren, dass Laufwege frei bleiben.

 

3.7 Klettergefahr:

• Klettergefahr bei Möbeln ist für Kinder ein ernstzunehmendes Risiko.
• Kinder neigen dazu, Möbel zu erklimmen oder als Stütze zu nutzen. Das kann zu Unfällen führen.

3.8 Nutzung der Möbel

• Eine sachgerechte Nutzung der Möbel ist einzuhalten, um die Stabilität und Sicherheit der Möbel zu gewährleisten.
• Bettkästen, Truhen und Schubladen sind bestimmungsgemäß zu nutzen.
• Verstauen Sie keine schweren Gegenstände.

3.9 Brandschäden durch Hitzequellen:

• Möbel in der Nähe von Kaminen, Heizungen oder Kerzen können sich überhitzen oder sogar Feuer fangen.
  • Sorgen Sie für ausreichend Abstand zu Hitzequellen.
  • Verwenden Sie feuerfeste Unterlagen bei Kerzen oder anderen heißen Gegenständen.

3.10 Einklemmgefahr:

• Beim Schließen von Lattenrosten, Schubladen oder beweglichen Teilen können Finger eingeklemmt werden.

3.11 Verletzungen durch Möbelkleinteile:

• Lose oder scharfe Metallteile, Schrauben oder Splitter können zu Schnittwunden führen.

3.12 Verletzungen durch unsachgemäße Montage:

• Beim Selbstaufbau können Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung von Werkzeugen oder falsch montierte Teilen auftreten.

4. Glasbruchrisiko

• Vermeiden von Überlastung: Legen Sie keine schweren oder spitzigen Gegenstände auf Glasplatten oder -böden.
• Vorsicht beim Transport: Glasflächen sind besonders empfindlich gegenüber Stößen und sollten gut gepolstert transportiert werden.
• Temperaturschwankungen: Starke Temperaturunterschiede können Glas spröde machen und zu Brüchen führen.
• Hohe Krafteinwirkung durch Schlag / Stoß mit festen Körpern oder spitzen Gegenständen können das Glas zum Brechen bringen; hohe Verletzungsgefahr durch Scherben.

5. Entsorgung:

• Am Ende der Nutzungsdauer sollten Möbel fachgerecht entsorgt werden. Die Möbel können beim Sperrmüll oder an speziellen Sammelstellen abgegeben werden.
• Bei der Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen Entsorgungsvorschriften.

6. Elektrische Gefahren

• Elektronik und deren Kabel können ein Risiko darstellen. Die elektronischen Komponenten und Bauteile entsprechen den EU-Richtlinien gem. RoHS-Verordnung. Elektronische Komponenten, die nicht sachgerecht geschützt sind, können lebensgefährliche Stromschläge verursachen.
• Maßnahmen:
  • Kabel gut verstecken und kindersicher verlegen.
  • Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionalität.

7. Einsatzort

• Unsere Möbel sind so konzipiert das Sie vorwiegend für den privaten Gebrauch in Haushalten geeignet sind. Diese Möbel sind für den kommerziellen Gebrauch (z.B. öffentliche Einrichtungen, Gastronomie, medizinische Eichrichtungen, etc.) nur bedingt geeignet.
• Unsere Möbel sind nicht für den Außenbereich geeignet.

Bei unsachgemäßer Nutzung wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise für unsere Produktgruppen:

 Betten, Liegen:

• Es besteht ein höheres Risiko, dass man beim Ein- oder Aussteigen stürzt, besonders bei Kleinkindern, älteren oder bewegungseingeschränkten Personen.
• Betten, die durch zu hohe Gewichte belastet werden, können zusammenbrechen und Verletzungen verursachen. Achten Sie auf einen sachgemäßen Gebrauch.
• Mit dem Bettkasten verschraubte Lattenroste können beim Entfernen der Matratze hochspringen.
• Lattenroste oder festgepolsterte Liegeflächen immer von der Mitte aus öffnen und schließen.

Nachttische, Hocher, Truhen:

• Rutschgefahr: Platzierung auf rutschigen Böden kann zu einem Wegrutschen führen. Anti-Rutsch-Füße, Filzgleiter oder Teppiche unter verwenden.
• Heben Sie die Möbel mit mindestens 2 Personen, wenn Sie diese umstellen/bewegen möchten, um das Gestell nicht unnötig zu belasten oder zu beschädigen.
• Vermeiden Sie es über den Boden zu schieben oder zu kippen.
• Defekte Mechanik: Ein beschädigter oder schlecht gewarteter Mechanismus kann unkontrolliert ein- oder ausfahren und nicht mehr richtig schließen.
  • Regelmäßige Wartung und Schmierung des Mechanismus.

Elektronische Lattenroste:

-  Quetschgefahr: Beim Bedienen besteht Quetschgefahr! Achten Sie daher darauf, dass Sich keine Gegenstände im Gefahrenbereich befinden und nicht in den Gefahrenbereich gegriffen wird!

 

 GB

GENERAL SAFETY INFORMATION / WARNINGS:

1. Product Description:

Furniture primarily intended for private household use (e.g., living, sleeping, etc.).

2. Manufacturer / Distributor:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0

E-Mail: info@maintal-betten.de

Website: www.maintal-betten.de

3. Safety Instructions:

3.1 General Safety Information:

• This furniture is made from high-quality materials and complies with applicable safety standards.
• Please follow the enclosed assembly instructions. Before use, ensure all screws and connections are secure. Regularly check and retighten fittings to prevent instability and reduce the risk of injury.
• Assemble the furniture on a level and stable surface using appropriate tools. It is also recommended to place protective material under the furniture during assembly to avoid scratches, marks, or other surface damage.
• All furniture pieces are primarily intended for private use.
• Regularly check the stability of the furniture, especially with moving parts such as drawers, flaps, or slatted frames.
• Some upholstery fabrics can be flammable. Mattresses or upholstery without fire-resistant properties pose an increased fire risk.
• To prevent wobbling or tipping, ensure the furniture stands on a level surface.

3.2 Fall/Tipping Hazard:

• Furniture with drawers: Fully extended drawers can shift the center of gravity, causing the furniture to tip over.
• Ensure children do not pull on or climb the furniture.

3.3 Choking Hazard - Small Parts:

• Warning! Small parts pose a significant safety risk, particularly for small children who might put screws, latches, or removable elements (e.g., plastic covers) into their mouths. This can cause severe health issues such as choking or internal injuries.

3.4 Furniture Care and Maintenance:

• Clean the furniture regularly to remove dust and dirt.
• Use a soft cloth and appropriate cleaning agents.
• Prevent moisture from entering upholstery materials to avoid mold or stains.
• Test cleaning methods on inconspicuous areas first.

3.5 Hazards from Chemical Substances:

• During production, paints, lacquers, or treatments may have been applied. The furniture complies with EU regulations (REACH directive) for the protection against hazardous substances.
• If odors or irritations occur during use or maintenance, place the furniture in a well-ventilated area and allow it to air out.

3.6 Tripping Hazard:

• Protruding corners or open drawers can be tripping hazards.

Measures:

• Keep the area tidy and always close drawers.
• Place furniture so that pathways remain clear.

3.7 Climbing Hazard:

• Furniture climbing poses a serious risk for children.
• Children may attempt to climb furniture or use it for support, which can lead to accidents.

3.8 Proper Use of Furniture:

• Proper use of furniture is essential to ensure stability and safety.
• Use bed boxes, chests, and drawers as intended.
• Do not store heavy items.

3.9 Fire Damage from Heat Sources:

• Furniture near fireplaces, heaters, or candles may overheat or catch fire.
• Maintain sufficient distance from heat sources.
• Use fireproof mats under candles or other hot objects.

3.10 Pinching Hazard:

• Fingers can get pinched when closing slatted frames, drawers, or moving parts.

3.11 Injuries from Small Furniture Parts:

• Loose or sharp metal parts, screws, or splinters can cause cuts or injuries.

3.12 Injuries Due to Improper Assembly:

• Self-assembly can lead to injuries caused by improper tool use or incorrectly assembled parts.

4. Risk of Glass Breakage:

• Avoid Overloading: Do not place heavy or pointed objects on glass panels or shelves.
• Caution During Transport: Glass surfaces are particularly sensitive to impact and must be well-padded during transport.
• Temperature Fluctuations: Extreme temperature changes can make glass brittle and lead to breakage.
• Impact with Solid or Pointed Objects: Strong impacts can cause the glass to break, posing a significant risk of injury from shards.

5. Disposal:

• At the end of its lifespan, furniture should be disposed of properly. Furniture can be taken to bulk waste collection or designated recycling centers.
• Follow local disposal regulations.

6. Electrical Hazards:

• Electronics and their cables can pose risks. Electronic components comply with EU directives (RoHS regulation). Improperly protected electronic components can cause life-threatening electric shocks.

Measures:

• Hide cables safely and keep them childproof.
• Regularly check functionality.

7. Intended Use Location:

• Our furniture is primarily designed for private use in households. It is only conditionally suitable for commercial use (e.g., public facilities, gastronomy, medical institutions, etc.).
• Our furniture is not suitable for outdoor use.

Improper use excludes any liability.

Special Safety Instructions for Our Product Groups:

Beds, Loungers:

• There is an increased risk of falling when getting in or out, particularly for small children, the elderly, or people with limited mobility.
• Beds overloaded with excessive weight may collapse and cause injuries. Ensure proper use.
• Slatted frames screwed to the bed box may spring up when the mattress is removed.
• Always open and close slatted frames or fixed upholstered surfaces from the center.

Nightstands, Stools, Chests:

• Risk of Slipping: Placing on slippery floors can cause the furniture to slip. Use anti-slip feet, felt pads, or carpets.
• Lift the furniture with at least two people when moving it to avoid unnecessary strain or damage.
• Avoid dragging or tilting the furniture across the floor.
• Faulty Mechanisms: Damaged or poorly maintained mechanisms may extend or retract uncontrollably and fail to close properly.
• Regularly maintain and lubricate the mechanism.

Electronic Slatted Frames:

• Crushing Hazard: Operation poses a risk of crushing! Ensure that no objects or body parts are in the danger zone.

 

 FR

INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS :

1. Description du produit :

Meubles principalement destinés à un usage domestique privé (par exemple, séjour, chambre, etc.).

2. Fabricant / Distributeur :

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tél. : +49 9571 790 0

E-Mail : info@maintal-betten.de

Site web : www.maintal-betten.de

3. Instructions de sécurité :

3.1 Informations générales de sécurité :

• Ce mobilier est fabriqué avec des matériaux de haute qualité et est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
• Veuillez suivre les instructions de montage jointes. Avant utilisation, vérifiez que toutes les vis et les connexions sont bien serrées. Il est recommandé de vérifier régulièrement les fixations et de les resserrer si nécessaire pour éviter toute instabilité et réduire le risque de blessures.
• Le montage des meubles doit être effectué sur une surface plane et stable à l’aide d’outils appropriés. Il est également conseillé de placer une protection sous le meuble pendant l’assemblage pour éviter les rayures, marques ou autres dommages de surface.
• Tous les meubles sont principalement destinés à un usage domestique privé.
• Vérifiez régulièrement la stabilité du meuble, en particulier les parties mobiles telles que les tiroirs, les abattants ou les sommiers à lattes.
• Certains tissus d’ameublement peuvent être inflammables. Les matelas ou rembourrages sans propriétés ignifuges présentent un risque accru d’incendie.
• Pour éviter que le meuble ne vacille ou ne bascule, assurez-vous qu’il repose sur une surface plane.

3.2 Risque de chute / basculement :

• Meubles avec tiroirs : Lorsque les tiroirs sont complètement ouverts, le centre de gravité se déplace et le meuble peut basculer.
• Veillez à ce que les enfants ne tirent pas sur les meubles ni ne grimpent dessus.

3.3 Risque d’étouffement – Petites pièces :

• Attention ! Les petites pièces représentent un risque majeur, en particulier pour les jeunes enfants qui peuvent mettre des vis, loquets ou éléments amovibles (par exemple, caches en plastique) dans la bouche. Cela peut entraîner des problèmes graves comme l’étouffement ou des blessures internes.

3.4 Entretien et maintenance des meubles :

• Nettoyez régulièrement le meuble pour éliminer la poussière et la saleté.
• Utilisez un chiffon doux et des produits nettoyants adaptés.
• Évitez que l’humidité ne pénètre dans le rembourrage pour prévenir les moisissures ou les taches.
• Testez les produits de nettoyage sur une partie peu visible.

3.5 Risques liés aux substances chimiques :

• Lors de la production, des peintures, vernis ou traitements peuvent être appliqués. Les meubles respectent les directives de l’UE (règlement REACH) pour la protection contre les substances dangereuses.
• Si vous remarquez des odeurs ou irritations pendant l’utilisation ou l’entretien, placez le meuble dans un endroit bien ventilé pour l’aérer.

3.6 Risque de trébuchement :

• Les coins saillants ou les tiroirs ouverts peuvent être des obstacles.

Mesures :

• Maintenez l’ordre et fermez toujours les tiroirs.
• Placez les meubles de manière à dégager les passages.

3.7 Risque d’escalade :

• Le risque d’escalade des meubles représente un danger sérieux pour les enfants.
• Les enfants peuvent tenter de grimper sur les meubles ou de s’en servir comme support, ce qui peut entraîner des accidents.

3.8 Utilisation appropriée des meubles :

• Une utilisation correcte des meubles est nécessaire pour garantir leur stabilité et leur sécurité.
• Utilisez les coffres, tiroirs et autres compartiments conformément à leur fonction.
• Ne stockez pas d’objets lourds.

3.9 Dommages causés par des sources de chaleur :

• Les meubles placés près de cheminées, radiateurs ou bougies peuvent surchauffer ou prendre feu.
• Maintenez une distance suffisante des sources de chaleur.
• Utilisez des supports ignifuges sous les bougies ou objets chauds.

3.10 Risque de pincement :

• Les doigts peuvent être pincés lors de la fermeture des sommiers à lattes, tiroirs ou parties mobiles.

3.11 Blessures causées par des petites pièces de meubles :

• Les parties métalliques lâches ou tranchantes, vis ou éclats peuvent provoquer des coupures ou blessures.

3.12 Blessures dues à un montage incorrect :

• Le montage effectué soi-même peut causer des blessures en cas de mauvaise manipulation des outils ou d’un assemblage incorrect.

4. Risque de casse du verre :

• Évitez la surcharge : Ne placez pas d’objets lourds ou pointus sur des surfaces en verre.
• Transport avec précaution : Les surfaces en verre sont sensibles aux chocs et doivent être transportées avec un rembourrage adéquat.
• Variations de température : Les écarts thermiques peuvent fragiliser le verre et provoquer des fissures.
• Impacts : Les coups ou chocs peuvent casser le verre, avec un risque élevé de blessures causées par les éclats.

5. Élimination :

• En fin de vie, les meubles doivent être éliminés de manière appropriée. Ils peuvent être déposés dans les déchetteries ou centres de collecte spécialisés.
• Respectez les réglementations locales concernant l’élimination des déchets.

6. Risques électriques :

• Les composants électroniques et câbles peuvent présenter des risques. Les composants électroniques respectent les directives de l’UE (règlement RoHS). Une protection insuffisante peut provoquer des chocs électriques mortels.

Mesures :

• Cachez les câbles et fixez-les hors de portée des enfants.
• Vérifiez régulièrement leur bon fonctionnement.

7. Lieu d’utilisation :

• Nos meubles sont principalement conçus pour un usage privé dans les foyers. Ils ne sont que partiellement adaptés à un usage commercial (par exemple, établissements publics, restauration, installations médicales, etc.).
• Nos meubles ne conviennent pas pour une utilisation en extérieur.

Toute responsabilité est exclue en cas d’utilisation incorrecte.

Instructions spécifiques pour nos groupes de produits :

Lits, couchages :

• Risque accru de chute en entrant ou sortant du lit, surtout pour les jeunes enfants, les personnes âgées ou à mobilité réduite.
• Les lits soumis à une charge excessive peuvent s’effondrer et causer des blessures. Veillez à une utilisation appropriée.
• Les sommiers à lattes vissés peuvent se relever brusquement lorsque le matelas est retiré.
• Ouvrez et fermez toujours les sommiers ou surfaces rembourrées depuis le centre.

Tables de chevet, tabourets, coffres :

• Risque de glissement : Les meubles placés sur des sols glissants peuvent bouger. Utilisez des patins antidérapants, feutres ou tapis.
• Déplacez les meubles avec au moins deux personnes pour éviter les dommages ou sollicitations inutiles.
• Évitez de faire glisser ou basculer les meubles sur le sol.
• Mécanisme défectueux : Un mécanisme endommagé ou mal entretenu peut se déployer ou se refermer de manière incontrôlée.
• Effectuez un entretien régulier et lubrifiez le mécanisme.

Sommiers électriques :

• Risque d’écrasement : Lors de l’utilisation, veillez à ce qu’aucun objet ou membre ne se trouve dans la zone dangereuse.

 IT

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA / AVVERTENZE:

1. Descrizione del prodotto:

Mobili destinati principalmente a un uso domestico privato (ad esempio, soggiorno, camera da letto, ecc.).

2. Produttore / Distributore:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0

E-Mail: info@maintal-betten.de

Sito web: www.maintal-betten.de

3. Indicazioni di sicurezza:

3.1 Indicazioni generali di sicurezza:

• Questi mobili sono realizzati con materiali di alta qualità e sono conformi agli standard di sicurezza vigenti.
• Si prega di seguire le istruzioni di montaggio allegate. Prima dell’uso, assicurarsi che tutte le viti e i collegamenti siano ben serrati. È consigliabile controllare regolarmente i fissaggi e stringerli, se necessario, per evitare instabilità e ridurre il rischio di lesioni.
• Il montaggio dei mobili deve essere effettuato su una superficie piana e stabile utilizzando attrezzi adeguati. Inoltre, si consiglia di utilizzare una protezione sotto i mobili durante il montaggio per evitare graffi, segni o altri danni sulla superficie.
• Tutti i mobili sono destinati principalmente a un uso domestico privato.
• Verificare regolarmente la stabilità del mobile, in particolare le parti mobili come cassetti, sportelli o reti a doghe.
• Alcuni tessuti per mobili possono essere facilmente infiammabili. Materassi o imbottiture privi di proprietà ignifughe presentano un rischio maggiore di incendio.
• Per evitare che il mobile oscilli o si ribalti, assicurarsi che sia posizionato su una superficie piana.

3.2 Pericolo di caduta / ribaltamento:

• Mobili con cassetti: Se i cassetti vengono completamente estratti, il baricentro si sposta e il mobile può ribaltarsi.
• Assicurarsi che i bambini non tirino i mobili o non vi si arrampichino.

3.3 Rischio di soffocamento – Piccole parti:

• Attenzione! Le piccole parti rappresentano un rischio elevato.

Soprattutto per i bambini piccoli esiste il pericolo che possano mettere in bocca e ingerire piccole parti dei mobili, come viti, chiavistelli o elementi rimovibili (coperture in plastica). Tale rischio può causare gravi problemi di salute, come soffocamento o lesioni interne.

3.4 Cura e manutenzione dei mobili:

• Pulire regolarmente i mobili per rimuovere polvere e sporco.
• Utilizzare un panno morbido e prodotti di pulizia idonei.
• Assicurarsi che l’umidità non penetri nel materiale imbottito per prevenire la formazione di muffe o macchie.
• Testare i prodotti di pulizia su una parte poco visibile.

3.5 Pericoli derivanti da sostanze chimiche:

• Durante la produzione dei mobili, potrebbero essere state utilizzate vernici, lacche o trattamenti applicati in fase di produzione. I mobili sono conformi alle normative UE (regolamento REACH) per la protezione contro le sostanze pericolose.
• Se si avvertono odori o irritazioni durante l’uso o la pulizia, posizionare il mobile in un ambiente ben ventilato per farlo arieggiare.

3.6 Pericolo di inciampo:

• Angoli sporgenti o cassetti aperti possono rappresentare un pericolo di inciampo.

Misure:

• Mantenere l’ordine e chiudere sempre i cassetti.
• Posizionare i mobili in modo che i percorsi di passaggio restino liberi.

3.7 Pericolo di arrampicata:

• Il rischio di arrampicarsi sui mobili rappresenta un pericolo serio per i bambini.
• I bambini tendono ad arrampicarsi sui mobili o usarli come supporto, il che può causare incidenti.

3.8 Uso dei mobili:

• È necessario utilizzare i mobili in modo corretto per garantirne stabilità e sicurezza.
• Utilizzare bauli, cassetti e compartimenti in modo appropriato.
• Non riporre oggetti pesanti.

3.9 Danni da fonti di calore:

• I mobili posizionati vicino a camini, radiatori o candele possono surriscaldarsi o prendere fuoco.
• Mantenere una distanza sufficiente dalle fonti di calore.
• Utilizzare basi ignifughe sotto candele o oggetti caldi.

3.10 Rischio di schiacciamento:

• Le dita possono rimanere schiacciate durante la chiusura di reti a doghe, cassetti o parti mobili.

3.11 Lesioni da piccole parti dei mobili:

• Parti metalliche allentate o taglienti, viti o schegge possono causare ferite da taglio.

3.12 Lesioni causate da un montaggio errato:

• Il montaggio autonomo può causare lesioni a causa di un uso improprio degli attrezzi o di un assemblaggio errato.

4. Rischio di rottura del vetro:

• Evitare sovraccarichi: Non posizionare oggetti pesanti o appuntiti su superfici in vetro.
• Attenzione durante il trasporto: Le superfici in vetro sono particolarmente sensibili agli urti e devono essere trasportate con adeguata protezione.
• Variazioni di temperatura: Forti sbalzi di temperatura possono rendere il vetro fragile e causarne la rottura.
• Impatto: Colpi o urti con corpi solidi o appuntiti possono rompere il vetro, con un elevato rischio di lesioni causate dalle schegge.

5. Smaltimento:

• A fine utilizzo, i mobili devono essere smaltiti correttamente. Possono essere consegnati nei centri di raccolta rifiuti ingombranti o nei punti di raccolta specializzati.
• Rispettare le normative locali in materia di smaltimento.

6. Pericoli elettrici:

• Componenti elettronici e cavi possono rappresentare un rischio. I componenti elettronici sono conformi alle direttive UE (regolamento RoHS). Componenti elettronici non adeguatamente protetti possono causare scosse elettriche letali.

Misure:

• Nascondere i cavi e fissarli in modo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
• Controllare regolarmente il funzionamento dei componenti elettronici.

7. Luogo di utilizzo:

• I nostri mobili sono progettati principalmente per un uso domestico privato. Sono solo parzialmente adatti all’uso commerciale (ad esempio, strutture pubbliche, ristoranti, strutture sanitarie, ecc.).
• I nostri mobili non sono adatti all’uso esterno.

In caso di utilizzo improprio, ogni responsabilità è esclusa.

Indicazioni specifiche per i nostri gruppi di prodotti:

Letti, giacigli:

• Esiste un rischio maggiore di caduta durante l’entrata o l’uscita dal letto, in particolare per bambini piccoli, anziani o persone con mobilità ridotta.
• I letti sovraccaricati possono cedere, causando lesioni. Assicurarsi di un uso corretto.
• Le reti a doghe fissate al cassone del letto possono scattare verso l’alto quando il materasso viene rimosso.
• Aprire e chiudere sempre reti a doghe o superfici imbottite dal centro.

Comodini, sgabelli, bauli:

• Rischio di scivolamento: I mobili posizionati su pavimenti scivolosi possono muoversi. Utilizzare piedini antiscivolo, feltrini o tappeti.
• Sollevare i mobili con almeno 2 persone per evitare danni alla struttura.
• Evitare di spingere o inclinare i mobili sul pavimento.
• Meccanismo difettoso: Un meccanismo danneggiato o mal mantenuto può aprirsi o chiudersi in modo incontrollato.
• Effettuare regolarmente la manutenzione e lubrificare i meccanismi.

Reti elettriche:

• Pericolo di schiacciamento: Durante l’uso, assicurarsi che non vi siano oggetti o mani nella zona pericolosa.

 NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / WAARSCHUWINGEN:

1. Productomschrijving:

Meubels voor voornamelijk privégebruik in huis (bijv. wonen, slapen, enz.).

2. Fabrikant / Leverancier:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0

E-mail: info@maintal-betten.de

Website: www.maintal-betten.de

3. Veiligheidsinstructies:

3.1 Algemene veiligheidsinstructies:

• Deze meubels zijn vervaardigd uit hoogwaardige materialen en voldoen aan de geldende veiligheidsnormen.
• Volg de bijgeleverde montage-/opbouwhandleiding nauwkeurig op. Controleer vóór gebruik of alle schroeven en verbindingen goed zijn vastgedraaid. Het is raadzaam om de bevestigingen regelmatig te controleren en indien nodig aan te draaien om instabiliteit en letselgevaar te voorkomen.
• Monteer de meubels op een vlakke en stabiele ondergrond en gebruik geschikt gereedschap. Het wordt aanbevolen om tijdens de montage iets onder het meubel te plaatsen om krassen, afdrukken of andere beschadigingen aan het oppervlak te voorkomen.
• Alle meubels zijn voornamelijk bedoeld voor privégebruik.
• Controleer regelmatig de stabiliteit van het meubel, vooral bij bewegende delen zoals lades, kleppen of lattenbodems.
• Sommige meubelstoffen kunnen licht ontvlambaar zijn. Matrassen of bekledingen zonder brandvertragende eigenschappen vormen een verhoogd brandrisico.
• Zorg ervoor dat meubels stabiel staan op een vlakke ondergrond om wiebelen of kantelen te voorkomen.

3.2 Val-/kantelgevaar:

• Meubels met lades: Wanneer lades volledig worden uitgetrokken, kan het zwaartepunt verschuiven en kan het meubelstuk kantelen.
• Zorg ervoor dat kinderen niet aan de meubels trekken of erop klimmen.

3.3 Verstikkingsgevaar – Kleine onderdelen:

• Let op! Kleine onderdelen vormen een aanzienlijk veiligheidsrisico.

Vooral kleine kinderen lopen het risico kleine meubelonderdelen, zoals schroeven, grendels of afneembare elementen (bijv. kunststof afdekkingen), in hun mond te stoppen en in te slikken. Dit kan leiden tot ernstige gezondheidsproblemen zoals verstikking of inwendige verwondingen.

3.4 Onderhoud en verzorging van meubels:

• Maak de meubels regelmatig schoon om stof en vuil te verwijderen.
• Gebruik een zachte doek en geschikte reinigingsmiddelen.
• Zorg ervoor dat er geen vocht in het bekledingsmateriaal dringt om schimmelvorming of vlekken te voorkomen.
• Test reinigingsmiddelen eerst op een onopvallende plek.

3.5 Gevaar door chemische stoffen:

• Bij de productie van meubels kunnen bijvoorbeeld verf, lak of andere behandelingen zijn gebruikt. De meubels voldoen aan de EU-richtlijnen (REACH-verordening) ter bescherming tegen gevaarlijke stoffen.
• Als u tijdens gebruik of onderhoud geuren of irritaties opmerkt, plaatst u het meubel op een goed geventileerde plaats en laat u het indien nodig uitluchten.

3.6 Struikelgevaar:

• Uitstekende hoeken of open lades kunnen struikelgevaar veroorzaken.

Maatregelen:

• Houd de ruimte netjes en sluit lades altijd.
• Plaats meubels zo dat looproutes vrij blijven.

3.7 Klimgevaar:

• Klimgevaar bij meubels vormt een ernstig risico voor kinderen.
• Kinderen hebben de neiging om op meubels te klimmen of ze als steun te gebruiken, wat tot ongelukken kan leiden.

3.8 Gebruik van meubels:

• Een correct gebruik van de meubels is noodzakelijk om de stabiliteit en veiligheid te waarborgen.
• Gebruik bedladen, kisten en lades alleen waarvoor ze bedoeld zijn.
• Plaats geen zware voorwerpen in of op de meubels.

3.9 Brandschade door warmtebronnen:

• Meubels die zich in de buurt van haarden, radiatoren of kaarsen bevinden, kunnen oververhit raken of zelfs brand vatten.
• Zorg voor voldoende afstand tot warmtebronnen.
• Gebruik hittebestendige onderzetters bij kaarsen of andere hete voorwerpen.

3.10 Beknellingsgevaar:

• Bij het sluiten van lattenbodems, lades of bewegende delen kunnen vingers bekneld raken.

3.11 Letsel door kleine meubelonderdelen:

• Losse of scherpe metalen delen, schroeven of splinters kunnen snijwonden veroorzaken.

3.12 Letsel door onjuiste montage:

• Bij zelfmontage kunnen letsels ontstaan door onjuist gebruik van gereedschap of verkeerd gemonteerde onderdelen.

4. Breukgevaar bij glas:

• Voorkom overbelasting: Plaats geen zware of scherpe voorwerpen op glazen platen of oppervlakken.
• Wees voorzichtig bij transport: Glasoppervlakken zijn bijzonder gevoelig voor stoten en moeten goed beschermd worden vervoerd.
• Temperatuurschommelingen: Grote temperatuurverschillen kunnen glas broos maken en tot breuk leiden.
• Krachten of stoten: Sterke krachten of stoten met harde of scherpe voorwerpen kunnen glas doen breken, met een hoog risico op letsel door scherven.

5. Afvoer:

• Aan het einde van de levensduur moeten meubels op een correcte manier worden afgevoerd. Ze kunnen worden aangeboden bij grofvuil of speciale inzamelpunten.
• Houd bij de afvoer rekening met de plaatselijke afvalvoorschriften.

6. Elektrische gevaren:

• Elektronische onderdelen en kabels kunnen risico’s opleveren. De elektronische componenten voldoen aan de EU-richtlijnen (RoHS-verordening). Niet goed beveiligde elektronische componenten kunnen dodelijke elektrische schokken veroorzaken.

Maatregelen:

• Kabels goed wegwerken en kindveilig plaatsen.
• Controleer regelmatig de werking van de elektronische componenten.

7. Plaats van gebruik:

• Onze meubels zijn ontworpen voor voornamelijk privégebruik in huis. Ze zijn slechts beperkt geschikt voor commercieel gebruik (bijv. openbare instellingen, horeca, medische instellingen, enz.).
• Onze meubels zijn niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

Bij onjuist gebruik is elke aansprakelijkheid uitgesloten.

Specifieke veiligheidsinstructies voor onze productgroepen:

Bedden, ligplaatsen:

• Er bestaat een verhoogd risico om te vallen bij het in- of uitstappen van het bed, vooral voor kleine kinderen, ouderen of mensen met een beperkte mobiliteit.
• Bedden die te zwaar worden belast, kunnen instorten en letsel veroorzaken. Zorg voor correct gebruik.
• Lattenbodems die aan de bedlade zijn bevestigd, kunnen omhoog schieten wanneer de matras wordt verwijderd.
• Open en sluit lattenbodems of vaste ligoppervlakken altijd vanuit het midden.

Nachtkastjes, krukjes, kisten:

• Slipgevaar: Meubels op gladde vloeren kunnen verschuiven. Gebruik antislipvoetjes, viltglijders of tapijten.
• Verplaats de meubels altijd met minimaal 2 personen om schade aan het frame te voorkomen.
• Vermijd het schuiven of kantelen van meubels over de vloer.
• Defecte mechanismen: Beschadigde of slecht onderhouden mechanismen kunnen ongecontroleerd openen of sluiten.
• Voer regelmatig onderhoud uit en smeer de mechanismen indien nodig.

Elektrische lattenbodems:

• Beknellingsgevaar: Let tijdens het bedienen erop dat er zich geen voorwerpen of lichaamsdelen in het gevarengebied bevinden.

 PL

OGÓLNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA / OSTRZEŻENIA:

1. Nazwa produktu:

Meble przeznaczone głównie do prywatnego użytku domowego (np. do salonu, sypialni itp.).

2. Producent / Dystrybutor:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0

E-Mail: info@maintal-betten.de

Strona internetowa: www.maintal-betten.de

3. Zalecenia bezpieczeństwa:

3.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa:

• Meble te wykonane są z wysokiej jakości materiałów i spełniają obowiązujące normy bezpieczeństwa.
• Należy postępować zgodnie z dołączoną instrukcją montażu. Przed użyciem sprawdzić, czy wszystkie śruby i połączenia są prawidłowo dokręcone. Zaleca się regularną kontrolę mocowań oraz ich dokręcanie, aby uniknąć niestabilności i zmniejszyć ryzyko obrażeń.
• Meble należy montować na równej, stabilnej powierzchni, używając odpowiednich narzędzi. Zaleca się również podłożenie czegoś pod meble podczas montażu, aby uniknąć zarysowań, odcisków lub innych uszkodzeń powierzchni.
• Wszystkie meble przeznaczone są głównie do użytku prywatnego.
• Regularnie sprawdzaj stabilność mebli, szczególnie w przypadku ruchomych części, takich jak szuflady, klapy czy stelaże łóżek.
• Niektóre materiały obiciowe mogą być łatwopalne. Materace lub tapicerki, które nie posiadają właściwości ognioodpornych, stanowią zwiększone ryzyko pożaru.
• Aby zapobiec chwianiu się lub przewracaniu mebli, upewnij się, że stoją na równej powierzchni.

3.2 Ryzyko upadku/przewrócenia się:

• Meble z szufladami: Wyciągnięcie szuflad do końca może przesunąć środek ciężkości, powodując przewrócenie się mebla.
• Uważaj, aby dzieci nie wspinały się po meblach ani ich nie ciągnęły.

3.3 Ryzyko zadławienia małymi częściami:

• Uwaga! Małe elementy stanowią poważne zagrożenie bezpieczeństwa.

Szczególnie małe dzieci mogą połknąć drobne części, takie jak śruby, zatrzaski czy plastikowe osłony, co może prowadzić do zadławienia lub poważnych urazów wewnętrznych.

3.4 Pielęgnacja i konserwacja mebli:

• Regularnie czyść meble, aby usunąć kurz i brud.
• Używaj miękkiej szmatki i odpowiednich środków czyszczących.
• Unikaj przedostawania się wilgoci do materiałów tapicerskich, aby zapobiec powstawaniu pleśni i plam.
• Przetestuj środki czyszczące w mało widocznym miejscu.

3.5 Ryzyko związane z substancjami chemicznymi:

• Podczas produkcji mebli mogą być używane farby, lakiery lub inne substancje. Meble te spełniają normy UE (rozporządzenie REACH) dotyczące ochrony przed niebezpiecznymi substancjami.
• W przypadku wystąpienia nieprzyjemnych zapachów lub podrażnień podczas użytkowania, umieść mebel w dobrze wentylowanym miejscu i pozostaw do przewietrzenia.

3.6 Ryzyko potknięcia się:

• Wystające rogi lub otwarte szuflady mogą stanowić zagrożenie potknięcia.

Środki zapobiegawcze:

• Utrzymuj porządek i zawsze zamykaj szuflady.
• Umieść meble w taki sposób, aby nie blokowały przejść.

3.7 Ryzyko wspinania się:

• Dzieci mogą wspinać się na meble lub wykorzystywać je jako podpórkę, co stwarza ryzyko wypadku.

3.8 Prawidłowe użytkowanie mebli:

• Używaj mebli zgodnie z przeznaczeniem, aby zachować ich stabilność i bezpieczeństwo.
• Skrytki, skrzynie i szuflady wykorzystuj zgodnie z ich funkcją.
• Nie przechowuj w nich ciężkich przedmiotów.

3.9 Ryzyko pożaru przez źródła ciepła:

• Meble umieszczone blisko kominków, grzejników lub świec mogą się przegrzewać lub zapalić.
• Zachowaj odpowiednią odległość od źródeł ciepła.
• Używaj podkładek odpornych na ciepło pod świecami lub gorącymi przedmiotami.

3.10 Ryzyko zgniecenia:

• Palce mogą zostać przyciśnięte podczas zamykania stelaży łóżek, szuflad lub ruchomych części.

3.11 Ryzyko zranienia się małymi częściami:

• Poluzowane lub ostre metalowe elementy, śruby czy drzazgi mogą powodować skaleczenia.

3.12 Ryzyko obrażeń przez nieprawidłowy montaż:

• Samodzielny montaż może prowadzić do obrażeń w wyniku nieprawidłowego użycia narzędzi lub błędów w składaniu.

4. Ryzyko pęknięcia szkła:

• Unikaj przeciążenia: Nie stawiaj ciężkich lub ostrych przedmiotów na szklanych powierzchniach.
• Uważaj podczas transportu: Szklane elementy są wrażliwe na uderzenia i powinny być odpowiednio zabezpieczone.
• Zmiany temperatur: Duże różnice temperatur mogą osłabić szkło i prowadzić do pęknięcia.
• Uderzenia i wstrząsy: Silne uderzenia lub kontakt z ostrymi przedmiotami mogą spowodować pęknięcie szkła i obrażenia odłamkami.

5. Utylizacja:

• Meble po zakończeniu użytkowania należy zutylizować zgodnie z przepisami. Można je oddać na odpady wielkogabarytowe lub do specjalnych punktów zbiórki.
• Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji.

6. Ryzyko elektryczne:

• Elementy elektroniczne i przewody mogą stanowić zagrożenie. Elektroniczne komponenty są zgodne z dyrektywami UE (rozporządzenie RoHS). Nieodpowiednio zabezpieczone części mogą spowodować śmiertelny wstrząs elektryczny.

Środki zapobiegawcze:

• Ukryj przewody i zabezpiecz je przed dziećmi.
• Regularnie sprawdzaj działanie komponentów elektronicznych.

7. Miejsce użytkowania:

• Nasze meble są przeznaczone głównie do użytku prywatnego w gospodarstwach domowych. Ograniczone zastosowanie mają w miejscach publicznych, gastronomii, placówkach medycznych itp.
• Nie są odpowiednie do użytku zewnętrznego.

W przypadku nieprawidłowego użytkowania wszelka odpowiedzialność jest wykluczona.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące naszych grup produktów:

Łóżka, leżanki:

• Istnieje wyższe ryzyko upadku przy wchodzeniu do łóżka lub wychodzeniu z niego, szczególnie w przypadku małych dzieci, osób starszych lub z ograniczoną mobilnością.
• Łóżka obciążone zbyt dużą wagą mogą się złamać, powodując obrażenia. Należy upewnić się, że są używane zgodnie z przeznaczeniem.
• Rusztowanie łóżka przykręcone do skrzyni może wyskoczyć podczas zdejmowania materaca.
• Ruszty lub twardo wyściełane powierzchnie leżakowe należy zawsze otwierać i zamykać od środka.

Szafki nocne, komody, skrzynie:

• Ryzyko poślizgnięcia: Umieszczenie na śliskich podłogach może prowadzić do poślizgnięcia się. Należy stosować nogi antypoślizgowe, filcowe nakładki lub dywaniki.
• Przenieś meble co najmniej dwoma osobami, aby nie obciążać niepotrzebnie konstrukcji ani jej nie uszkodzić.
• Unikaj przesuwania lub przewracania mebli na podłodze.
• Uszkodzona mechanika: Uszkodzony lub źle utrzymany mechanizm może wysuwać się lub chować samodzielnie, a drzwi lub szuflady mogą nie zamykać się prawidłowo.
• Regularna konserwacja i smarowanie mechanizmu.

Elektroniczne ruszty łóżkowe:

• Ryzyko przycięcia: Podczas obsługi istnieje ryzyko przycięcia! Należy upewnić się, że w strefie zagrożenia nie znajdują się żadne przedmioty, ani że nie sięga się do tej strefy.

 

 CZ

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / VAROVÁNÍ:

1. Název produktu:

Nábytek určený především pro soukromé bydlení (např. obývací pokoj, ložnice atd.).

2. Výrobce / Distributor:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0

E-mail: info@maintal-betten.de

Webové stránky: www.maintal-betten.de

3. Bezpečnostní pokyny:

3.1 Obecné bezpečnostní pokyny:

• Tento nábytek je vyroben z kvalitních materiálů a splňuje platné bezpečnostní normy.
• Dodržujte prosím přiložený návod k montáži. Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a spoje pevně utažené. Doporučuje se pravidelná kontrola upevnění a případné dotažení, aby se předešlo nestabilitě a snížilo riziko úrazu.
• Montáž nábytku provádějte na rovné a stabilní ploše s použitím vhodného nářadí. Dále se doporučuje při montáži podložit nábytek ochranným materiálem, aby se zabránilo poškrábání, otiskům nebo jinému poškození povrchu.
• Všechen nábytek je primárně určen pro soukromé použití.
• Pravidelně kontrolujte stabilitu nábytku, zejména u pohyblivých částí, jako jsou zásuvky, výklopné dveře nebo lamelové rošty.
• Některé potahové materiály mohou být hořlavé. Matraci nebo čalounění, které není nehořlavé, představují zvýšené riziko požáru.
• Aby se zabránilo kymácení nebo převrácení nábytku, ujistěte se, že stojí na rovné ploše.

3.2 Riziko pádu / převrácení:

• Nábytek se zásuvkami: Pokud jsou zásuvky plně vysunuty, může se posunout těžiště a nábytek se může převrátit.
• Zajistěte, aby se děti po nábytku nešplhaly ani ho netahaly.

3.3 Nebezpečí spolknutí malých částí:

• Upozornění! Malé části představují vysoké riziko.

U malých dětí hrozí, že malé části nábytku, jako jsou šrouby, zarážky nebo odnímatelné kryty (např. plastové), vezmou do úst a spolknou. To může vést k vážným zdravotním problémům, jako je udušení nebo vnitřní zranění.

3.4 Údržba a péče o nábytek:

• Pravidelně čistěte nábytek, abyste odstranili prach a nečistoty.
• Používejte měkký hadřík a vhodné čisticí prostředky.
• Zabraňte pronikání vlhkosti do čalounění, aby se zabránilo tvorbě plísní nebo skvrn.
• Čistící prostředky nejprve vyzkoušejte na méně viditelném místě.

3.5 Nebezpečí chemických látek:

• Při výrobě nábytku mohly být použity například barvy, laky nebo jiné úpravy, které odpovídají nařízení EU (REACH) o ochraně před nebezpečnými látkami.
• Pokud během používání nebo údržby zaznamenáte zápach nebo podráždění, umístěte nábytek do dobře větraného prostoru a nechte jej vyvětrat.

3.6 Riziko zakopnutí:

• Vyčnívající rohy nebo otevřené zásuvky mohou představovat riziko zakopnutí.

Opatření:

• Udržujte pořádek a vždy zavírejte zásuvky.
• Umístěte nábytek tak, aby nebránil průchodu.

3.7 Nebezpečí šplhání:

• Šplhání po nábytku představuje pro děti závažné riziko.
• Děti se mohou snažit po nábytku šplhat nebo ho použít jako oporu, což může vést k nehodám.

3.8 Používání nábytku:

• Dodržujte správný způsob použití nábytku, abyste zajistili jeho stabilitu a bezpečnost.
• Úložné prostory, truhly a zásuvky používejte podle jejich účelu.
• Nepřetěžujte je těžkými předměty.

3.9 Riziko požáru z tepelných zdrojů:

• Nábytek umístěný v blízkosti krbů, topení nebo svíček se může přehřát nebo vzplanout.
• Dodržujte dostatečnou vzdálenost od tepelných zdrojů.
• Používejte nehořlavé podložky pod svíčky nebo jiné horké předměty.

3.10 Nebezpečí přiskřípnutí:

• Prsty mohou být přiskřípnuty při zavírání lamelových roštů, zásuvek nebo pohyblivých částí.

3.11 Poranění malými díly nábytku:

• Uvolněné nebo ostré kovové části, šrouby nebo třísky mohou způsobit řezná zranění.

3.12 Poranění z nesprávné montáže:

• Při samostatném sestavování může dojít k úrazu nesprávným použitím nářadí nebo chybným sestavením dílů.

4. Riziko rozbití skla:

• Vyhněte se přetížení: Nepokládejte těžké nebo ostré předměty na skleněné desky nebo police.
• Opatrnost při přepravě: Skleněné plochy jsou citlivé na nárazy a měly by být pečlivě polstrované.
• Teplotní výkyvy: Velké rozdíly teplot mohou způsobit křehnutí skla a jeho prasknutí.
• Údery a nárazy: Silné nárazy nebo údery ostrými předměty mohou sklo rozbít, což představuje vysoké riziko poranění střepy.

5. Likvidace:

• Nábytek po skončení jeho životnosti likvidujte ekologicky. Můžete jej odevzdat do sběrného dvora nebo do sběrného místa pro objemný odpad.
• Dodržujte místní předpisy pro likvidaci odpadu.

6. Nebezpečí elektrických úrazů:

• Elektronické komponenty a kabely mohou představovat riziko. Elektronické součásti splňují směrnice EU podle nařízení RoHS. Nesprávně chráněné části mohou způsobit smrtelný zásah elektrickým proudem.

Opatření:

• Kabely schovejte a zajistěte proti dětem.
• Pravidelně kontrolujte funkčnost elektronických součástí.

7. Místo použití:

• Naše nábytek je navržen převážně pro soukromé domácnosti. Je omezeně vhodný pro komerční použití (např. veřejné prostory, gastronomie, zdravotnická zařízení).
• Není určen pro venkovní použití.

Při nesprávném použití neneseme žádnou odpovědnost.

Bezpečnostní pokyny specifické pro naše produktové skupiny:

Postele, lehátka:

• Při vstávání nebo vcházení do postele je vyšší riziko pádu, zejména u malých dětí, starších osob nebo osob s omezenou pohyblivostí.
• Postele, které jsou zatíženy příliš vysokou hmotností, mohou se zhroutit a způsobit zranění. Dbejte na správné používání.
• Rošty, které jsou přišroubovány k postelovému boxu, mohou při odstraňování matrace vyskočit.
• Rošty nebo pevně čalouněné ležící plochy vždy otevírejte a zavírejte ze středu.

Noční stolky, komody, truhly:

• Riziko sklouznutí: Umístění na kluzkých podlahách může vést k sklouznutí. Používejte protiskluzové nožky, filcové kluzáky nebo koberce.
• Při přesouvání nábytku použijte minimálně dvě osoby, abyste nenamáhali nebo nepoškodili konstrukci.
• Vyhněte se posouvání nebo převracení nábytku po podlaze.
• Poškozená mechanika: Poškozený nebo špatně udržovaný mechanismus může neřízeně vysouvat nebo zasouvat části a nemusí správně zavírat.
• Pravidelná údržba a mazání mechanismu.

Elektronické rošty:

• Riziko zranění: Při používání hrozí riziko zranění! Ujistěte se, že v nebezpečné zóně nejsou žádné předměty a že do ní není saháno.

 

 HU

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK / FIGYELMEZTETÉSEK:

1. Termék neve:

Elsősorban lakossági használatra szánt bútorok (pl. nappali, hálószoba stb.).

2. Gyártó / Forgalmazó:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Telefon: +49 9571 790 0

E-mail: info@maintal-betten.de

Weboldal: www.maintal-betten.de

3. Biztonsági utasítások:

3.1 Általános biztonsági utasítások:

• A bútorok kiváló minőségű anyagokból készülnek, és megfelelnek az érvényes biztonsági előírásoknak.
• Kérjük, kövesse a mellékelt szerelési útmutatót. Használat előtt ellenőrizze, hogy minden csavar és kötés szilárdan rögzített-e. Javasoljuk a rögzítések rendszeres ellenőrzését és szükség szerinti meghúzását a stabilitás biztosítása és a sérülésveszély minimalizálása érdekében.
• A bútorokat sík és stabil felületen, megfelelő szerszámokkal szerelje össze. Javasolt a bútor alá védőréteget helyezni a szerelés közbeni karcolások, lenyomatok vagy egyéb károsodások elkerülése érdekében.
• A bútorok elsődlegesen magánhasználatra készültek.
• Rendszeresen ellenőrizze a bútor stabilitását, különösen a mozgatható elemek, például fiókok, ajtók vagy ágyrácsok esetében.
• Egyes bútoranyagok gyúlékonyak lehetnek. A nem tűzálló matracok és kárpitanyagok fokozott tűzveszélyt jelentenek.
• A billegés vagy borulás elkerülése érdekében győződjön meg róla, hogy a bútor egyenes felületen áll.

3.2 Esés / felborulás veszélye:

• Fiókos bútorok: Ha a fiókokat teljesen kihúzzák, a súlypont eltolódhat, és a bútor felborulhat.
• Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne másszanak fel a bútorokra, és ne húzzák meg azokat.

3.3 Lenyelhető apró alkatrészek:

• Figyelem! Az apró alkatrészek komoly veszélyt jelenthetnek.

Különösen kisgyermekek esetében fennáll a veszély, hogy a bútor apró részeit, például csavarokat, reteszeket vagy eltávolítható elemeket (műanyag fedőket) a szájukba veszik és lenyelik. Ez fulladáshoz vagy belső sérülésekhez vezethet.

3.4 Bútorápolás és karbantartás:

• Rendszeresen tisztítsa a bútorokat a por és a szennyeződések eltávolítása érdekében.
• Használjon puha kendőt és megfelelő tisztítószereket.
• Ügyeljen arra, hogy nedvesség ne jusson a kárpit anyagába, hogy elkerülje a penészesedést vagy a foltok megjelenését.
• Minden tisztítószert először kevésbé látható helyen próbáljon ki.

3.5 Vegyi anyagok veszélye:

• A bútorok gyártása során festékeket, lakkokat vagy más kezelőanyagokat használnak, amelyek megfelelnek az EU-s REACH-szabályozásnak.
• Ha használat vagy tisztítás közben szagokat vagy irritációt tapasztal, helyezze a bútort jól szellőző helyre, és hagyja kiszellőzni.

3.6 Botlásveszély:

• Kiálló sarkok vagy nyitott fiókok botlásveszélyt jelentenek.

Intézkedések:

• Tartson rendet, és mindig zárja be a fiókokat.
• Úgy helyezze el a bútorokat, hogy azok ne akadályozzák a szabad mozgást.

3.7 Mászás veszélye:

• A bútorokra való mászás gyermekek számára komoly veszélyforrás lehet.
• A gyermekek hajlamosak a bútorokat megmászni vagy kapaszkodóként használni, ami balesethez vezethet.

3.8 A bútorok használata:

• Tartsa be a bútorok rendeltetésszerű használatát a stabilitás és a biztonság érdekében.
• Az ágytartókat, ládákat és fiókokat a rendeltetésüknek megfelelően használja.
• Ne terhelje túl nehéz tárgyakkal.

3.9 Tűzveszély hőforrások közelében:

• A kandallók, fűtőtestek vagy gyertyák közelében lévő bútorok túlmelegedhetnek vagy lángra kaphatnak.
• Tartson elegendő távolságot a hőforrásoktól.
• Használjon tűzálló alátéteket gyertyák vagy forró tárgyak alatt.

3.10 Becsípődésveszély:

• Ujjait becsípheti az ágyrácsok, fiókok vagy mozgatható részek zárásakor.

3.11 Sérülés apró bútoralkatrészek miatt:

• Laza vagy éles fémalkatrészek, csavarok vagy szilánkok vágási sérüléseket okozhatnak.

3.12 Sérülések hibás szerelés miatt:

• A helytelen szerelés vagy szerszámok nem megfelelő használata balesetveszélyes lehet.

4. Üvegtörés veszélye:

• Túlterhelés kerülése: Ne helyezzen nehéz vagy éles tárgyakat az üvegfelületekre vagy polcokra.
• Óvatos szállítás: Az üvegfelületek különösen érzékenyek az ütődésekre, és megfelelően párnázva kell szállítani őket.
• Hőmérséklet-ingadozások: Nagy hőmérséklet-különbségek törékennyé tehetik az üveget, ami repedésekhez vezethet.
• Erős ütés: A kemény vagy hegyes tárgyakkal történő ütés üvegtörést okozhat, amely éles szilánkokkal súlyos sérüléseket okozhat.

5. Ártalmatlanítás:

• A bútorok élettartamuk végén megfelelő módon ártalmatlanítandók. A bútorokat lomtalanításkor vagy speciális gyűjtőhelyeken adhatja le.
• Kérjük, vegye figyelembe a helyi hulladékkezelési előírásokat.

6. Elektromos veszélyek:

• Az elektromos alkatrészek és kábelek veszélyforrást jelenthetnek. Az elektromos alkatrészek megfelelnek az EU RoHS-rendeletének. A nem megfelelően védett alkatrészek áramütést okozhatnak.

Intézkedések:

• A kábeleket rejtse el és biztosítsa gyerekek elől.
• Rendszeresen ellenőrizze az elektromos alkatrészek működését.

7. Használati környezet:

• Bútorainkat elsősorban háztartási magánhasználatra terveztük. Korlátozottan alkalmasak kereskedelmi használatra (pl. nyilvános helyek, vendéglátás, egészségügyi létesítmények).
• Kültéri használatra nem alkalmasak.

Nem rendeltetésszerű használat esetén minden felelősséget kizárunk.

Biztonsági utasítások termékeink különböző csoportjaira vonatkozóan:

Ágyak, fekvőfelületek:

• Növekvő kockázatot jelenthet a baleset az ágyba való be- és kiszálláskor, különösen kisgyermekek, idősek vagy mozgáskorlátozott személyek esetén.
• Az ágyak, amelyeket túlzott súllyal terhelnek, összeomolhatnak és sérüléseket okozhatnak. Kérem, ügyeljen a megfelelő használatra.
• Az ágydobozhoz csavarral rögzített rácsok az ágybetét eltávolításakor felugorhatnak.
• A rácsokat vagy a keményen párnázott fekvőfelületeket mindig a közepükről nyissa és zárja le.

Éjjeli szekrények, komódok, ládák:

• Csúszásveszély: A csúszós padlóra helyezett bútorok elcsúszhatnak. Használjon csúszásmentes lábakat, filc alátéteket vagy szőnyegeket.
• A bútorokat legalább két fővel emelje, ha helyet változtat, hogy ne terhelje túl vagy sértse meg a szerkezetet.
• Kerülje a bútorok földre húzását vagy megdöntését.
• Hibás mechanizmus: A sérült vagy nem megfelelően karbantartott mechanizmusok önállóan ki- vagy behúzódhatnak, és nem záródnak rendesen.
• Rendszeres karbantartás és a mechanizmus kenése.

 

Elektronikus ágyrácsok:

• Összenyomódás veszélye: Használat közben összenyomódás veszélye áll fenn! Ügyeljen arra, hogy ne legyenek tárgyak a veszélyzónában, és ne nyúljon bele a veszélyzónába.

 

 SK

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / UPOZORNENIA:

1. Názov produktu:

Nábytok určený prevažne na súkromné použitie v domácnosti (napr. obývačka, spálňa a pod.).

2. Výrobca / Distribútor:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Telefón: +49 9571 790 0

E-mail: info@maintal-betten.de

Webová stránka: www.maintal-betten.de

3. Bezpečnostné pokyny:

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny:

• Tento nábytok je vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a spĺňa platné bezpečnostné normy.
• Dodržiavajte prosím priložený montážny návod. Pred použitím skontrolujte, či sú všetky skrutky a spoje pevne utiahnuté. Odporúča sa pravidelne kontrolovať upevnenie a v prípade potreby ich dotiahnuť, aby sa zabránilo nestabilite a minimalizovalo riziko úrazu.
• Montáž nábytku by mala prebiehať na rovnom a stabilnom povrchu s použitím vhodného náradia. Odporúča sa použiť ochrannú podložku pod nábytok, aby sa zabránilo poškrabaniu, otlačeniam alebo poškodeniu povrchu počas montáže.
• Všetky kusy nábytku sú určené predovšetkým na domáce použitie.
• Pravidelne kontrolujte stabilitu nábytku, najmä u pohyblivých častí, ako sú zásuvky, dvierka alebo rošty.
• Niektoré materiály môžu byť ľahko horľavé. Matrace alebo čalúnenie, ktoré nie sú odolné voči ohňu, predstavujú zvýšené riziko požiaru.
• Aby ste zabránili kolísaniu alebo prevráteniu nábytku, uistite sa, že stojí na rovnom povrchu.

3.2 Nebezpečenstvo pádu / prevrátenia:

• Zásuvkový nábytok: Ak sú zásuvky úplne vysunuté, môže sa posunúť ťažisko a nábytok sa môže prevrátiť.
• Dávajte pozor, aby sa deti na nábytok nešplhali alebo ho neťahali.

3.3 Nebezpečenstvo prehltnutia malých častí:

• Pozor! Malé časti predstavujú vysoké bezpečnostné riziko.

Hlavne u malých detí hrozí, že si malé časti nábytku, ako sú skrutky, západky alebo odnímateľné kryty (plastové krytky), vložia do úst a prehltnú. To môže spôsobiť dusenie alebo vážne vnútorné zranenia.

3.4 Údržba a starostlivosť o nábytok:

• Nábytok pravidelne čistite, aby ste odstránili prach a nečistoty.
• Používajte mäkkú handričku a vhodné čistiace prostriedky.
• Zabráňte prenikaniu vlhkosti do čalúnenia, aby ste predišli vzniku plesní alebo škvŕn.
• Všetky čistiace prostriedky najskôr vyskúšajte na menej viditeľnom mieste.

3.5 Nebezpečenstvo chemických látok:

• Pri výrobe nábytku sa môžu používať farby, laky a iné úpravy, ktoré sú v súlade s európskymi smernicami (REACH).
• Ak počas používania alebo čistenia zaznamenáte zápach alebo podráždenie, premiestnite nábytok do dobre vetranej miestnosti a nechajte ho vyvetrať.

3.6 Nebezpečenstvo zakopnutia:

• Vyčnievajúce rohy alebo otvorené zásuvky môžu predstavovať nebezpečenstvo zakopnutia.

Opatrenia:

• Udržujte poriadok a zásuvky vždy zatvárajte.
• Nábytok umiestnite tak, aby neprekážal vo voľných priechodoch.

3.7 Nebezpečenstvo šplhania:

• Šplhanie na nábytok predstavuje pre deti vážne riziko.
• Deti majú tendenciu šplhať sa po nábytku alebo ho používať ako oporu, čo môže viesť k nehodám.

3.8 Používanie nábytku:

• Dodržujte správne používanie nábytku, aby ste zabezpečili jeho stabilitu a bezpečnosť.
• Úložné priestory, truhlice a zásuvky používajte podľa ich určenia.
• Nepreťažujte nábytok ťažkými predmetmi.

3.9 Požiarne nebezpečenstvo v blízkosti zdrojov tepla:

• Nábytok umiestnený blízko krbov, ohrievačov alebo sviečok sa môže prehriať alebo vznietiť.
• Zachovajte bezpečnú vzdialenosť od zdrojov tepla.
• Používajte ohňovzdorné podložky pod sviečky alebo iné horúce predmety.

3.10 Nebezpečenstvo privretia prstov:

• Pri zatváraní roštov, zásuviek alebo pohyblivých častí môže dôjsť k privretiu prstov.

3.11 Nebezpečenstvo poranenia malými časťami nábytku:

• Uvoľnené alebo ostré kovové časti, skrutky alebo triesky môžu spôsobiť porezanie.

3.12 Nebezpečenstvo úrazu nesprávnou montážou:

• Pri svojpomocnej montáži môže nesprávne použitie náradia alebo nesprávne zostavenie častí spôsobiť zranenie.

4. Nebezpečenstvo rozbitia skla:

• Zamedzenie preťaženiu: Na sklenené plochy alebo police neukladajte ťažké alebo ostré predmety.
• Opatrnosť pri transporte: Sklenené povrchy sú náchylné na nárazy a mali by sa prepravovať s dostatočným polstrovaním.
• Teplotné výkyvy: Veľké rozdiely teplôt môžu sklo oslabiť a spôsobiť jeho prasknutie.
• Silné údery: Nárazy tvrdými alebo ostrými predmetmi môžu sklo rozbiť, čo vedie k riziku poranenia črepinami.

5. Likvidácia:

• Nábytok po skončení životnosti zlikvidujte ekologicky. Môžete ho odovzdať na zberné dvory alebo v rámci zberu objemného odpadu.
• Dodržiavajte miestne predpisy o nakladaní s odpadom.

6. Elektrické nebezpečenstvo:

• Elektrické komponenty a káble môžu predstavovať riziko. Elektronické súčiastky zodpovedajú smerniciam EÚ (RoHS). Nesprávne chránené časti môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Opatrenia:

• Káble skryte a zabezpečte ich pred deťmi.
• Pravidelne kontrolujte funkčnosť elektronických komponentov.

7. Použitie v prostredí:

• Naše nábytkové produkty sú primárne určené na domáce použitie. Sú iba obmedzene vhodné na komerčné použitie (napr. verejné priestory, reštaurácie, zdravotnícke zariadenia).
• Nie sú vhodné na vonkajšie použitie.

 Za nesprávne používanie nenesieme zodpovednosť.

Bezpečnostné pokyny pre naše produktové skupiny:

 

Postele, ležadlá:

• Pri vstupe a výstupe existuje vyššie riziko pádu, najmä u malých detí, starších osôb alebo osôb s obmedzenou pohyblivosťou.
• Postele, ktoré sú zaťažené príliš veľkými váhami, môžu sa zrútiť a spôsobiť zranenia. Dbajte na správne používanie.
• Rošty pripevnené na boxe postele môžu pri vyberaní matraca vystreliť.
• Rošty alebo pevné polstrované ležadlá otvárajte a zatvárajte vždy zo stredu.

Nočné stolíky, komody, truhly:

• Riziko pošmyknutia: Umiesnenie na klzkých podlahách môže spôsobiť sklznutie. Používajte protišmykové nožičky, filcové podložky alebo koberce.
• Zdvihnite nábytok s minimálne dvoma osobami, ak ho chcete premiestniť, aby ste nezbytočne nevyťažovali alebo nepoškodili konštrukciu.
• Vyhnite sa posúvaniu alebo preklápaniu nábytku po podlahe.
• Poškodená mechanika: Poškodený alebo zle udržiavaný mechanizmus môže neovládateľne vyťahovať alebo zasúvať a nemusí sa správne zatvoriť.
• Pravidelná údržba a mazanie mechanizmu.

Elektronické rošty:

• Riziko zovretia: Pri manipulácii existuje riziko zovretia! Uistite sa, že v nebezpečnej oblasti nie sú žiadne predmety a že sa tam nezasahuje.

 

 TR

GENEL GÜVENLİK UYARILARI / UYARI BİLGİLERİ:

1. Ürün Adı:

Büyük ölçüde evde özel kullanım için mobilya (örn. oturma odası, yatak odası vb.).

2. Üretici / Dağıtıcı:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Telefon: +49 9571 790 0

E-posta: info@maintal-betten.de

Web sitesi: www.maintal-betten.de

3. Güvenlik Uyarıları:

3.1 Genel Güvenlik Uyarıları:

• Bu mobilya, yüksek kaliteli malzemelerden üretilmiştir ve geçerli güvenlik standartlarına uygundur.
• Lütfen ekli montaj kılavuzunu dikkate alın. Kullanımdan önce tüm vidaların ve bağlantıların sıkıca tutturulmuş olduğundan emin olun. Olası dengesizliği önlemek ve yaralanma riskini en aza indirmek için bağlantı elemanlarının düzenli olarak kontrol edilmesi ve gerektiğinde sıkılması önerilir.
• Mobilya montajı, düz ve sağlam bir yüzeyde ve uygun aletlerle yapılmalıdır. Ayrıca montaj sırasında çizilmeleri, izleri veya yüzeydeki diğer hasarları önlemek için mobilyanın altına bir şeyler koymanız önerilir.
• Tüm mobilya parçaları ağırlıklı olarak evde özel kullanım için tasarlanmıştır.
• Özellikle hareketli parçalar (çekmeceler, kapaklar veya yatak bazaları) olmak üzere mobilyanın stabilitesini düzenli olarak kontrol edin.
• Bazı mobilya kumaşları kolayca yanıcı olabilir. Yangına dayanıklı özellikleri olmayan yataklar veya döşemeler, artan bir yangın riski oluşturur.
• Mobilyanın sallanmasını veya devrilmesini önlemek için düz bir yüzey üzerinde durduğundan emin olun.

3.2 Düşme / Devrilme Tehlikesi:

• Çekmeceli mobilyalar: Çekmeceler tamamen açıldığında ağırlık merkezi kayabilir ve mobilya devrilebilir.
• Çocukların mobilyalara tırmanmaması veya çekmemesi gerektiğine dikkat edin.

3.3 Yutulabilir Küçük Parçalar:

• Dikkat! Küçük parçalar yüksek güvenlik riski taşır.

Özellikle küçük çocuklar, mobilyanın küçük parçalarını (vidalar, mandallar veya çıkarılabilir plastik kapaklar gibi) ağızlarına alıp yutabilir. Bu durum boğulmaya veya ciddi iç yaralanmalara neden olabilir.

3.4 Mobilya Bakımı ve Koruma:

• Toz ve kiri gidermek için mobilyayı düzenli olarak temizleyin.
• Yumuşak bir bez ve uygun temizlik malzemeleri kullanın.
• Küf veya leke oluşumunu önlemek için döşeme malzemesine nem sızmamasına dikkat edin.
• Temizliği, mobilyanın görünmeyen bir kısmında denemek iyi bir fikirdir.

3.5 Kimyasal Maddelerden Kaynaklanan Tehlikeler:

• Mobilya üretiminde kullanılan boya, cila gibi maddeler Avrupa Birliği REACH yönetmeliklerine uygundur.
• Kullanım veya bakım sırasında rahatsız edici bir koku veya tahriş hissederseniz, mobilyayı iyi havalandırılan bir alana taşıyın ve havalandırmaya bırakın.

3.6 Tökezleme Tehlikesi:

• Çıkıntılı köşeler veya açık çekmeceler tökezleme riski oluşturabilir.

Önlemler:

• Düzeni koruyun ve çekmeceleri her zaman kapatın.
• Mobilyayı, yürüyüş yollarını engellemeyecek şekilde yerleştirin.

3.7 Tırmanma Tehlikesi:

• Mobilyaya tırmanmak çocuklar için ciddi bir risktir.
• Çocuklar, mobilyaya tırmanma veya destek olarak kullanma eğilimindedir. Bu, kazalara yol açabilir.

3.8 Mobilyanın Kullanımı:

• Mobilyanın stabilitesini ve güvenliğini sağlamak için uygun kullanım gereklidir.
• Yatak bazaları, sandıklar ve çekmeceler tasarlandığı şekilde kullanılmalıdır.
• Aşırı ağır eşyalar saklamayın.

3.9 Isı Kaynaklarından Kaynaklanan Yangın Tehlikesi:

• Şömine, ısıtıcı veya mum gibi ısı kaynaklarına yakın mobilyalar aşırı ısınabilir veya tutuşabilir.
• Isı kaynaklarından yeterli mesafeyi koruyun.
• Mum veya sıcak eşyalar için yanmaz altlıklar kullanın.

3.10 Sıkışma Tehlikesi:

• Yatak bazaları, çekmeceler veya hareketli parçalar kapatılırken parmaklar sıkışabilir.

3.11 Mobilya Parçalarından Kaynaklanan Yaralanmalar:

• Gevşek veya keskin metal parçalar, vidalar veya kıymıklar kesiklere neden olabilir.

3.12 Yanlış Montajdan Kaynaklanan Yaralanmalar:

• Kendi başınıza montaj sırasında yanlış alet kullanımı veya hatalı montaj nedeniyle yaralanma meydana gelebilir.

4. Cam Kırılma Riski:

• Aşırı Yükten Kaçının: Cam yüzeylere veya raflara ağır veya sivri eşyalar koymayın.
• Taşırken Dikkat: Cam yüzeyler darbelere karşı hassastır ve iyi yastıklanarak taşınmalıdır.
• Sıcaklık Farklılıkları: Aşırı sıcaklık değişiklikleri camı kırılgan yapabilir ve kırılmasına neden olabilir.
• Sert Darbeler: Sert veya sivri cisimlerle darbeler camı kırarak ciddi yaralanma riskine yol açabilir.

5. Atık Yönetimi:

• Kullanım ömrünün sonunda mobilyayı çevreye uygun şekilde bertaraf edin. Hacimli atık toplama hizmetlerine veya toplama noktalarına teslim edebilirsiniz.
• Yerel atık yönetimi düzenlemelerine uyun.

6. Elektrik Tehlikesi:

• Elektrik kabloları ve bileşenler tehlike oluşturabilir. Elektrikli parçalar RoHS yönetmeliklerine uygundur. Korunmayan bileşenler hayati tehlike yaratabilir.

Önlemler:

• Kabloları gizleyin ve çocuklar için güvenli hale getirin.
• Elektrikli parçaların işlevselliğini düzenli olarak kontrol edin.

7. Kullanım Alanı:

• Mobilyalarımız, ağırlıklı olarak evde kullanım için tasarlanmıştır. Kamuya açık alanlar, restoranlar veya tıbbi tesisler gibi ticari alanlarda sınırlı kullanıma uygundur.
• Dış mekan kullanımı için uygun değildir.

Yanlış kullanım durumunda tüm sorumluluk reddedilir.

Ürün Gruplarımıza Özel Güvenlik Uyarıları:

Yataklar, Şezlonglar:

• Yatağa girerken veya yataktan çıkarken, özellikle küçük çocuklar, yaşlılar veya hareket kabiliyeti kısıtlı kişiler için düşme riski daha yüksektir.
• Aşırı ağırlıkla yüklenen yataklar çökebilir ve yaralanmalara neden olabilir. Yatağı doğru şekilde kullanmaya özen gösterin.
• Yatak bazasına sabitlenmiş olan çıtalı somyalar, şilte çıkarıldığında aniden yükselebilir.
• Çıtalı somyaları veya sabit yatak yüzeylerini her zaman ortadan açın ve kapatın.

Komodinler, Tabureler, Sandıklar:

• Kayma riski: Mobilyaların kaygan zeminlere yerleştirilmesi kaymalara neden olabilir. Kaymayı önleyici ayaklar, keçe pedler veya halılar kullanın.
• Mobilyaları taşırken veya yer değiştirirken, iskelet yapısına zarar vermemek için en az iki kişiyle kaldırın.
• Mobilyaları zeminde sürüklemekten veya eğip devirmekten kaçının.
• Arızalı mekanizma: Hasarlı veya kötü bakım yapılmış mekanizmalar kontrolsüz bir şekilde açılabilir veya kapanabilir.
• Mekanizmanın düzenli bakımı yapılmalı ve yağlanmalıdır.

Elektrikli Çıtalı Somyalar:

• Sıkışma riski: Kullanım sırasında sıkışma tehlikesi vardır! Bu nedenle tehlike bölgesinde nesnelerin bulunmamasına ve el ile müdahale edilmemesine dikkat edin.

 RU

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

1. Наименование продукта:

Мебель для преимущественно домашнего использования (например, для гостиной, спальни и т. д.).

2. Производитель / Дистрибьютор:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Тел.: +49 9571 790 0

E-mail: info@maintal-betten.de

Сайт: www.maintal-betten.de

3. Указания по безопасности:

3.1 Общие указания по безопасности:

• Эта мебель изготовлена из высококачественных материалов и соответствует действующим стандартам безопасности.
• Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с прилагаемой инструкцией по сборке. Перед использованием убедитесь, что все винты и соединения надежно закреплены. Рекомендуется регулярно проверять крепления и при необходимости подтягивать их, чтобы избежать возможной нестабильности и минимизировать риск травм.
• Сборка мебели должна производиться на ровной и устойчивой поверхности с использованием подходящих инструментов. Рекомендуется подложить что-либо под мебель во время сборки, чтобы избежать появления царапин, вмятин или других повреждений на поверхности.
• Вся мебель предназначена преимущественно для личного использования в домашних условиях.
• Регулярно проверяйте устойчивость мебели, особенно подвижных частей, таких как ящики, дверцы или решетчатые основания.
• Некоторые обивочные материалы могут быть легко воспламеняемыми. Матрасы или обивка, не обладающие огнестойкими свойствами, представляют повышенный риск возгорания.
• Чтобы избежать качания или опрокидывания мебели, убедитесь, что она стоит на ровной поверхности.

3.2 Риск падения / опрокидывания:

• Мебель с ящиками: Полностью выдвинутые ящики могут сместить центр тяжести и привести к опрокидыванию мебели.
• Убедитесь, что дети не тянут и не пытаются взбираться на мебель.

3.3 Опасность от мелких деталей:

• Внимание! Мелкие детали представляют высокий риск.

Особенно для маленьких детей существует опасность проглатывания мелких деталей мебели, таких как винты, замки или съемные пластиковые крышки, что может привести к удушью или серьезным внутренним повреждениям.

3.4 Уход за мебелью и обслуживание:

• Регулярно очищайте мебель от пыли и грязи.
• Используйте мягкую ткань и подходящие чистящие средства.
• Избегайте попадания влаги в обивочный материал, чтобы предотвратить образование плесени или пятен.
• Пробуйте чистящие средства на незаметном участке перед использованием.

3.5 Опасность от химических веществ:

• В процессе производства мебели могли использоваться лаки, краски и другие вещества, соответствующие регламенту ЕС (REACH), защищающему от опасных материалов.
• Если при использовании или уходе за мебелью вы почувствовали неприятный запах или раздражение, разместите изделие в хорошо проветриваемом месте и дайте ему проветриться.

3.6 Риск спотыкания:

• Выступающие углы или открытые ящики могут стать причиной спотыкания.

Меры предосторожности:

• Поддерживайте порядок и всегда закрывайте ящики.
• Расположите мебель так, чтобы проходы оставались свободными.

3.7 Опасность падения при взбирании:

• Взбирание на мебель представляет серьезную опасность для детей.
• Дети часто используют мебель как опору или для лазания, что может привести к травмам.

3.8 Правильное использование мебели:

• Соблюдайте правила эксплуатации, чтобы обеспечить устойчивость и безопасность мебели.
• Ящики для хранения, сундуки и другие отделения используйте по назначению.
• Не перегружайте тяжелыми предметами.

3.9 Опасность возгорания от источников тепла:

• Мебель, расположенная рядом с каминами, обогревателями или свечами, может перегреваться или загореться.
• Держите мебель на безопасном расстоянии от источников тепла.
• Используйте огнестойкие подставки для свечей или горячих предметов.

3.10 Опасность защемления:

• При закрытии решетчатых оснований, ящиков или подвижных частей пальцы могут быть прищемлены.

3.11 Травмы от мелких деталей мебели:

• Расшатанные или острые металлические части, винты или щепки могут стать причиной порезов.

3.12 Травмы из-за неправильной сборки:

• При самостоятельной сборке неправильное использование инструментов или ошибки при установке могут привести к травмам.

 

4. Риск разрушения стекла:

• Избегайте перегрузки: Не кладите тяжелые или острые предметы на стеклянные поверхности.
• Осторожность при транспортировке: Стеклянные поверхности чувствительны к ударам и должны быть надежно упакованы.
• Температурные колебания: Резкие изменения температуры могут сделать стекло хрупким и привести к его разрушению.
• Сильные удары: Удары твердыми или острыми предметами могут разбить стекло и вызвать серьезные травмы осколками.

 

5. Утилизация:

• В конце срока службы мебель должна быть утилизирована соответствующим образом. Сдайте ее в крупногабаритный сбор или на специальные пункты приема отходов.
• Соблюдайте местные правила утилизации.

 

6. Электрическая опасность:

• Электрические кабели и компоненты могут представлять опасность. Электрические элементы соответствуют директивам ЕС (RoHS). Неправильно защищенные компоненты могут привести к смертельным ударам током.

Меры предосторожности:

• Прячьте кабели и фиксируйте их в недоступных для детей местах.
• Регулярно проверяйте исправность электроники.

 

7. Область применения:

• Наша мебель предназначена преимущественно для домашнего использования. Для коммерческого использования (общественные учреждения, рестораны, медицинские учреждения и т. д.) подходит с ограничениями.
• Мебель не предназначена для использования на открытом воздухе.

В случае неправильного использования вся ответственность исключается.

Указания по безопасности для наших продуктовых групп:

 

Кровати, лежаки:

• Существует повышенный риск падения при входе или выходе из кровати, особенно для маленьких детей, пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями передвижения.
• Кровати, на которые оказывается чрезмерная нагрузка, могут сломаться и привести к травмам. Используйте кровать в соответствии с назначением и допустимой нагрузкой.
• Решетчатые основания, закрепленные на коробе кровати, могут резко подняться при снятии матраса.
• Всегда открывайте и закрывайте решетчатые основания или неподвижные поверхности кроватей, начиная с середины.

Прикроватные тумбочки, табуреты, сундуки:

• Опасность скольжения: Размещение мебели на скользком полу может привести к ее скольжению. Используйте противоскользящие накладки, войлочные подкладки или ковры.
• Поднимайте мебель как минимум двумя людьми при перемещении, чтобы избежать повреждений рамы или конструкции.
• Не тяните и не наклоняйте мебель по полу во избежание деформаций.
• Неисправный механизм: Поврежденный или плохо обслуживаемый механизм может открываться или закрываться неконтролируемо.
• Регулярно проверяйте механизм и смазывайте его.

Электронные решетчатые основания:

• Опасность защемления: Во время работы существует риск защемления! Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних предметов, и не касайтесь движущихся частей во время работы.

 

RO

INFORMAȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ / AVERTISMENTE:

1. Denumirea produsului:

Mobilier pentru utilizare privată în principal (de exemplu, pentru locuit, dormit etc.) 2. Producător / Distribuitor:

Maintal Betten GmbH

Schönbrunner Str. 17

D-96215 Lichtenfels-Reundorf

Tel.: +49 9571 790 0

E-mail: info@maintal-betten.de

Website: www.maintal-betten.de

3. Informații de siguranță:

3.1 Informații generale de siguranță:

• Aceste mobilier este fabricat din materiale de înaltă calitate și respectă standardele de siguranță în vigoare.
• Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de montaj / asamblare. Înainte de utilizare, verificați dacă toate șuruburile și conexiunile sunt bine strânse. Este recomandat să verificați periodic fixările și să le strângeți, dacă este necesar, pentru a preveni instabilitatea și a reduce riscul de rănire.
• Montajul mobilierului trebuie efectuat pe o suprafață plană și stabilă, folosind unelte adecvate. În plus, se recomandă să puneți ceva sub mobilier pentru a evita zgârieturile, amprentele sau alte deteriorări ale suprafeței în timpul montajului.
• Toate piesele de mobilier sunt destinate în principal pentru uz privat.
• Vă rugăm să verificați periodic stabilitatea mobilierului, în special în cazul pieselor mobile, cum ar fi sertarele, clapetele sau grilele de lemn.
• Unele materiale folosite la mobilier pot fi ușor inflamabile. Saltelele sau pernele care nu sunt rezistente la foc prezintă un risc mai mare de incendiu.
• Pentru a evita mișcarea sau răsturnarea mobilierului, asigurați-vă că este așezat pe o suprafață plană.

3.2 Risc de cădere / răsturnare:

• Piese de mobilier cu sertare: Dacă sertarele sunt complet scoase, centrul de greutate se schimbă și mobilierul poate să se răstoarne.
• Aveți grijă ca copiii să nu tragă de mobilier sau să nu urce pe el.

3.3 Piese mici care pot fi înghițite:

• Atenție! Piesele mici reprezintă un risc ridicat de siguranță.

În special pentru copiii mici, există pericolul ca aceștia să pună în gură și să înghită piese mici ale mobilierului, cum ar fi șuruburi, barne sau elemente detașabile (capace din plastic). Acest risc poate duce la probleme grave de sănătate, cum ar fi sufocare sau leziuni interne.

3.4 Îngrijirea și întreținerea mobilierului:

• Curățați mobilierul periodic pentru a îndepărta praful și murdăria.
• Folosiți o cârpă moale și produse de curățat adecvate.
• Asigurați-vă că nu ajunge umezeală în materialul de umplutură pentru a preveni formarea mucegaiului sau petele.
• Testați curățarea pe zone mai puțin vizibile.

3.5 Pericole din substanțe chimice:

• La fabricarea mobilierului, pot fi utilizate, de exemplu, vopsele, lacuri sau tratamente aplicate în timpul producției. Mobilierul respectă reglementările UE (Regulamentul REACH) privind protecția împotriva substanțelor periculoase.
• Dacă observați mirosuri sau iritații în timpul utilizării sau întreținerii, plasați mobilierul într-un loc bine ventilat și lăsați-l să se aerisească, dacă este cazul.

3.6 Risc de a te împiedica:

• Colțurile care ies sau sertarele deschise pot fi capcane pentru împiedicare.

Măsuri:

• Mențineți ordinea și închideți întotdeauna sertarele.
• Așezați mobilierul astfel încât să nu blocați căile de trecere.

3.7 Risc de urcare:

• Risc de urcare pe mobilier, un pericol grav pentru copii.
• Copiii tind să urce pe mobilier sau să-l folosească ca sprijin. Acest lucru poate duce la accidente.

3.8 Utilizarea mobilierului:

• Este important să utilizați mobilierul corect pentru a asigura stabilitatea și siguranța acestuia.
• Utilizați cutiile de pat, cuferele și sertarele conform destinației.
• Nu depozitați obiecte grele.

3.9 Daune prin foc din surse de căldură:

• Mobilierul aflat în apropierea șemineelor, încălzitoarelor sau lumânărilor se poate supraîncălzi sau poate lua foc.
• Asigurați-vă că mobilierul este plasat la o distanță suficientă de sursele de căldură.
• Utilizați suporturi rezistente la foc pentru lumânări sau alte obiecte fierbinți.

3.10 Risc de prindere:

• Când închideți grilele de lemn, sertarele sau piesele mobile, există riscul de a vă prinde degetele.

3.11 Răniri cauzate de piese mici ale mobilierului:

• Piesele metalice sau șuruburile care sunt slăbite sau ascuțite pot duce la tăieturi.

3.12 Răniri cauzate de asamblarea incorectă:

• La asamblarea mobilierului, pot apărea răniri din manipularea incorectă a uneltelor sau din montarea greșită a pieselor.

4. Risc de spargere a sticlei:

• Evitați suprasarcina: Nu puneți obiecte grele sau ascuțite pe plăci de sticlă sau pe rafturi de sticlă.
• Atenție la transport: Plăcile de sticlă sunt foarte sensibile la lovituri și trebuie transportate într-un mod adecvat, bine protejate.
• Fluctuațiile de temperatură: Diferențele mari de temperatură pot face ca sticla să devină fragilă și să se spargă.
• O mare forță de impact sau lovire cu obiecte solide sau ascuțite poate sparge sticla; există un risc mare de rănire din cauza cioburilor.

5. Eliminarea:

• La sfârșitul duratei de utilizare, mobilierul trebuie eliminat corespunzător. Acesta poate fi predat la gunoiul voluminos sau la puncte de colectare specializate.
• Vă rugăm să respectați reglementările locale privind eliminarea.

6. Pericole electrice:

• Electronica și cablurile sale pot reprezenta un risc. Componentele electronice și piesele sunt conforme cu reglementările UE conform directivei RoHS. Componentele electronice care nu sunt protejate corespunzător pot provoca șocuri electrice periculoase.

Măsuri:

• Ascundeți bine cablurile și montați-le într-un mod sigur pentru copii.
• Verificați periodic funcționalitatea.

7. Locul de utilizare:

• Mobilierul nostru este conceput pentru a fi utilizat în principal în gospodării. Aceste mobilieruri nu sunt recomandate pentru utilizare comercială (de exemplu, în instituții publice, restaurante, spitale etc.).
• Mobilierul nostru nu este destinat pentru utilizare în aer liber.

La utilizarea incorectă, orice răspundere este exclusă.

Informații de siguranță pentru grupurile noastre de produse:

Paturi, Canapele:

• Există un risc mai mare de a cădea când intrați sau ieșiți, în special pentru copii mici, persoane vârstnice sau cu mobilitate redusă.
• Paturile care sunt încărcate cu greutăți prea mari se pot prăbuși și pot provoca răni. Utilizați-le corect.
• Somierele care sunt fixate cu șuruburi pe cutia de pat pot sări când se scoate salteaua.
• Deschideți și închideți întotdeauna somierele sau suprafețele de dormit fixate din centru.

Noptiere, Taburete, Cufere:

• Risc de alunecare: Plasarea pe podele alunecoase poate duce la alunecarea mobilierului. Folosiți picioare antiderapante, tampoane din fetru sau covoare.
• Ridicați mobilierul cu cel puțin două persoane atunci când doriți să-l mut